December 11 2013, 11pm
Tsuritama Short Films English Translation - The Forbidden Storage Room
If that doesn’t sound misleading, I don’t know what does.
The title is very misleading.
It’s finally here!
I remember when I posted the Chapter III of the novel I said it ‘was a handful’. ‘Handful’ is an absurd understatement to what this monster of a short story was to translate. I started this by the end of Summer holidays and let it drag until the very end of the year. To my defence, all I can say is university is unforgiving. I do apologise for the long wait, but I did my best.
On this note, I’d just like to remind you that the next lengthy translation I’ll be working on will be Chapter IV from the Tsuritama novel. It’ll take time, but it will be done. Also I’ll add a page link on my sidebar for the Tsuritama Short Films translations to go with all the others.
With that out of the way,
Happy New Tsuritamas! ♩ヽ(・ω・ヽ*)♬
And on this occasion, I was entrusted with a message from the TsuriGang for the fandom, so here goes:
Urara and Tapioca were silent, but they wish you a Happy New Year too. They’re just shy.
That’s that then. Feel free to send in comments, be it opinions, fangirling in general, anything goes! And if you spot anything wrong like formatting errors, if you’d be so kind to point them out for me, that’d be great! I’ve been looking at this thing for so long, no one can blame me if a few things go unnoticed.
I hope you enjoy this first Tsuritama short story! ❤